1
00:00:02,736 --> 00:00:04,838
Εντάξει, πώς τα πάμε εδώ;

2
00:00:04,905 --> 00:00:06,873
Οι πατάτες μου είναι λίγο κρύες.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,543
Εννοείς τις πατάτες
Σας έφερα πριν από 30 λεπτά;

4
00:00:09,609 --> 00:00:12,245
Λοιπόν, με συγχωρείτε
για να απολαύσω το γεύμα μου.

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,282
Όχι, όχι, απλά...
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

6
00:00:15,348 --> 00:00:19,052
Θα το απολάμβανα περισσότερο
αν οι πατάτες μου δεν ήταν κρύες.

7
00:00:19,119 --> 00:00:20,787
Με θέλεις
για να σου τα ζεστάνω;

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,789
Θα χρησιμοποιήσεις
φούρνο μικροκυμάτων;

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,723
Ναι.

10
00:00:23,790 --> 00:00:26,226
Θα μουσκέψουν.

11
00:00:26,293 --> 00:00:28,695
Εντάξει, τι λέτε
ένα φρέσκο πιάτο πατάτες;

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,330
Δωρεάν;

13
00:00:31,798 --> 00:00:33,066
Το κρύο είναι μια χαρά.

14
00:00:38,472 --> 00:00:41,374
Εντάξει, σε κατέβασα
για 50 στο Medford για να καλύψει

15
00:00:41,441 --> 00:00:42,409
η εξάπλωση.

16
00:00:42,476 --> 00:00:44,077
Γεια, Κόνι.

17
00:00:45,479 --> 00:00:46,379
Γεια σου.

18
00:00:46,446 --> 00:00:48,381
Ε, τι κάνεις;

19
00:00:48,448 --> 00:00:49,282
Α, τίποτα,

20
00:00:49,349 --> 00:00:51,351
απλά κάνω ένα μικρό τηλεφώνημα.

21
00:00:51,418 --> 00:00:53,520
Ω. Όλα καλά;

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,489
Ναι, ναι, είναι απλά, ξέρεις,

23
00:00:55,555 --> 00:00:59,593
Θυμήθηκα να πάρω τηλέφωνο
μια... συνταγή.

24
00:00:59,659 --> 00:01:01,862
Καλά. Λοιπόν, θες
να μπω να πιω καφε?

25
00:01:01,928 --> 00:01:03,063
Μπορούμε να προλάβουμε.

26
00:01:03,129 --> 00:01:05,165
Σίγουρος. Αυτό θα ήταν ωραίο.

27
00:01:05,232 --> 00:01:07,033
(το τηλέφωνο χτυπάει)

28
00:01:12,939 --> 00:01:14,074
Ποιος καλεί ένα τηλέφωνο πληρωμής;

29
00:01:14,140 --> 00:01:15,876
το πήρα.

30
00:01:15,942 --> 00:01:17,477
Γειά σου;

31
00:01:18,578 --> 00:01:20,313
Ω.

32
00:01:20,380 --> 00:01:22,582
Είναι το φαρμακείο μου.
Θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό;

33
00:01:23,683 --> 00:01:25,218
Τι συμβαίνει;

34
00:01:25,285 --> 00:01:26,253
Τίποτα.

35
00:01:26,319 --> 00:01:27,587
Φαίνεται σαν
κάτι.

36
00:01:27,654 --> 00:01:30,123
Λοιπόν, δεν είναι.

37
00:01:35,829 --> 00:01:38,298
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

38
00:01:40,100 --> 00:01:41,968
Είστε εσείς
πουλάει ναρκωτικά;

39
00:01:42,035 --> 00:01:44,037
Μην τρελαίνεσαι.
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.

40
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Εντάξει, λοιπόν, τι;

41
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
Είμαι στοιχηματιστής.

42
00:01:48,675 --> 00:01:51,243
Ω, Κόνι, μπουκ;

43
00:01:51,311 --> 00:01:52,812
Θα μπορούσατε απλώς να το κρατήσετε αυτό
μεταξύ εσένα και εμένα;

44
00:01:52,879 --> 00:01:55,015
Μην-μην-μην
πες τον Ντέιλ.

45
00:01:56,917 --> 00:02:00,120
Φυσικά.
Ναι, δεν θα το πω σε κανέναν.

46
00:02:00,186 --> 00:02:02,088
Γεια, πώς ήταν η δουλειά;

47
00:02:02,155 --> 00:02:04,357
Καλό, καλό.
Το meemaw σου είναι στοιχηματιστής.

48
00:02:06,126 --> 00:02:09,062
♪ ♪

49
00:02:27,047 --> 00:02:28,381
(μαγειρεύει)

50
00:02:32,786 --> 00:02:34,087
Είναι τι;

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
Ένας μπουκέτος.

52
00:02:35,388 --> 00:02:36,456
Ναι, την έπιασα
παίρνοντας στοιχήματα

53
00:02:36,523 --> 00:02:37,924
στο συνδρομητικό τηλέφωνο
έξω από το εστιατόριο.

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,359
Γιατί ήταν αυτή
το κανεις εκει?

55
00:02:39,426 --> 00:02:41,261
Δεν ξέρω.
Δεν θέλει να το μάθει ο Ντέιλ.

56
00:02:41,328 --> 00:02:42,228
Μπορείτε να το πιστέψετε;

57
00:02:42,295 --> 00:02:44,097
Κάνοντας κάτι
παράνομο; Ναί.

58
00:02:44,164 --> 00:02:47,767
Το κρατάς μυστικό; Ναί.
Λοιπόν, ναι.

59
00:02:47,834 --> 00:02:49,636
Ίσως θα έπρεπε
μίλα της.

60
00:02:49,703 --> 00:02:52,271
Είναι μια ενήλικη γυναίκα. Αυτή δεν είναι
θα με ακούσει όπως και να έχει.

61
00:02:52,339 --> 00:02:54,140
Α, μπορεί.

62
00:02:54,207 --> 00:02:55,942
Με ακούς;

63
00:02:57,043 --> 00:02:58,311
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

64
00:02:59,245 --> 00:03:01,181
Κάνε μου μια χάρη,
μείνε έξω από αυτό.

65
00:03:01,247 --> 00:03:02,682
Δεν είναι δική μας δουλειά.

66
00:03:02,749 --> 00:03:05,418
Ναι. καταλαβαίνω.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

67
00:03:06,252 --> 00:03:09,089
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
(γελάει)

68
00:03:09,155 --> 00:03:10,824
Ξέρεις, έχει περάσει καιρός
αφού φάγαμε μαζί.

69
00:03:10,890 --> 00:03:13,994
Ω, κόψτε τα χάλια.
Θα μου κάνεις διάλεξη.

70
00:03:14,060 --> 00:03:15,228
Δεν θα έλεγα διάλεξη.

71
00:03:15,295 --> 00:03:17,564
ξέρω. ξέρω.
Σκέφτεσαι να παίρνεις στοιχήματα

72
00:03:17,631 --> 00:03:20,066
θα με βάλει σε μπελάδες,
Έχω ήδη συλληφθεί μια φορά,

73
00:03:20,133 --> 00:03:21,533
και τι
σκέφτομαι;

74
00:03:21,601 --> 00:03:23,436
Οτιδήποτε είναι διάλεξη
όταν το λες έτσι.

75
00:03:24,738 --> 00:03:26,673
Έχασα το σπίτι μου,

76
00:03:26,740 --> 00:03:29,809
Έχω χάσει την επιχείρησή μου,
Έχω χάσει τα πάντα.

77
00:03:29,876 --> 00:03:33,346
Έχω υπάρξει αυτάρκης
όλη μου τη ζωή.

78
00:03:33,413 --> 00:03:36,016
Τώρα, πότε
Χρειάζομαι χρήματα,

79
00:03:36,082 --> 00:03:38,818
πρέπει να πάω στο
την όχθη του Dale.

80
00:03:40,487 --> 00:03:43,690
Και εμπιστεύσου με,
υπάρχουν τέλη.

81
00:03:43,757 --> 00:03:45,992
Εντάξει, δεν χρειάζομαι
να το ξέρεις.

82
00:03:46,059 --> 00:03:49,996
Δηλαδή, δεν με πειράζουν.
Είναι ένας ωραίος άντρας.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,464
Πραγματικά δεν το κάνω.

84
00:03:51,531 --> 00:03:53,733
Απλώς δεν θέλω να βασιστώ
πάνω του ή σε οποιονδήποτε άλλον

85
00:03:53,800 --> 00:03:55,001
να φροντίσει
από εμένα.

86
00:03:56,369 --> 00:03:58,972
Ναι, το καταλαβαίνω,
Πραγματικά το κάνω.

87
00:03:59,039 --> 00:04:02,175
Θέλω να πω, το μισώ αυτό της Τζόρτζι
πληρώνω τους λογαριασμούς της πιστωτικής μου κάρτας.

88
00:04:02,242 --> 00:04:04,310
Ακριβώς.
Είναι ντροπιαστικό.

89
00:04:04,377 --> 00:04:07,514
Είναι.

90
00:04:07,580 --> 00:04:09,983
Εντάξει, έχει
έρχονται πολύ μεγάλα γενέθλια.

91
00:04:10,950 --> 00:04:14,187
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
αλλά ξέρω τι κάνω.

92
00:04:14,254 --> 00:04:16,723
Αν χρειάζεσαι χρήματα, γιατί όχι
απλά να βγεις έξω και να βρεις μια πραγματική δουλειά;

93
00:04:16,790 --> 00:04:20,360
Έβγαλα 700 δολάρια
χθες.

94
00:04:20,427 --> 00:04:21,995
Τι έφτιαξες;

95
00:04:23,096 --> 00:04:25,031
Προσλαμβάνετε;

96
00:04:31,978 --> 00:04:33,880
(Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα)

97
00:04:34,848 --> 00:04:37,384
Γεια σου. Οι γονείς μου είναι σπίτι;

98
00:04:37,451 --> 00:04:39,586
Όχι, πήραν το CeeCee
στο πάρκο.

99
00:04:39,653 --> 00:04:40,787
Ω, υπέροχο.

100
00:04:40,854 --> 00:04:42,489
Θέλεις να γυμναστείς;

101
00:04:42,556 --> 00:04:45,292
Α, ίσως,
ας δούμε πώς θα πάει αυτό.

102
00:04:46,760 --> 00:04:49,162
Μίλησα στο meemaw σου.

103
00:04:49,229 --> 00:04:51,164
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Απλώς παίρνει στοιχήματα

104
00:04:51,231 --> 00:04:52,432
στο τοπικό
παιχνίδια γυμνασίου.

105
00:04:52,499 --> 00:04:53,800
Πραγματικά δεν είναι
τόσο μεγάλη υπόθεση.

106
00:04:53,867 --> 00:04:55,235
Άρα νιώθεις καλύτερα;

107
00:04:56,203 --> 00:04:59,906
το κάνω. Ναι, και-και
Νομίζω ότι είναι ωραίο

108
00:04:59,973 --> 00:05:02,576
έχει κάτι
δικό της.

109
00:05:02,642 --> 00:05:03,910
Μεγάλος.

110
00:05:03,977 --> 00:05:05,412
Μμ-χμμ. Πραγματικά χαίρομαι
έτσι νομίζεις

111
00:05:05,479 --> 00:05:07,447
γιατί με ρώτησε
να τη βοηθήσει με αυτό.

112
00:05:07,514 --> 00:05:09,950
Με παρακάλεσε, πραγματικά.

113
00:05:11,084 --> 00:05:12,452
Δεν συμφωνούσες, σωστά;

114
00:05:13,787 --> 00:05:14,988
Μάντι.

115
00:05:15,055 --> 00:05:16,690
Δεν χειρίζομαι χρήματα.

116
00:05:16,756 --> 00:05:18,625
Απλώς παίρνω στοιχήματα για αυτήν
όταν ο Ντέιλ είναι σπίτι.

117
00:05:18,692 --> 00:05:21,661
Αυτό είναι ακόμα παράνομο. Τι
σκέφτεσαι; Είσαι μαμά.

118
00:05:21,728 --> 00:05:23,430
Ναι, και ήσουν μπαμπάς

119
00:05:23,497 --> 00:05:24,898
όταν έτρεχες έναν τζόγο
δωμάτιο μαζί της.

120
00:05:24,965 --> 00:05:26,733
Ναι, και μας έσπασαν.

121
00:05:26,800 --> 00:05:29,803
Και έφυγες χωρίς Σκοτ.

122
00:05:29,870 --> 00:05:32,205
(γρυλίζει) Έλα! υποστήριξα
τις εγκληματικές σας δραστηριότητες.

123
00:05:32,272 --> 00:05:34,407
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι η υποστήριξη μου.

124
00:05:35,909 --> 00:05:38,011
Αυτό ήταν διαφορετικό.

125
00:05:38,078 --> 00:05:41,114
Γιατί; Γιατί;
Να είσαι... επειδή είσαι άντρας;

126
00:05:41,181 --> 00:05:43,416
Όχι γιατί...

127
00:05:44,084 --> 00:05:45,785
Γιατί...

128
00:05:45,851 --> 00:05:48,321
(βουίζει η σελίδα)

129
00:05:48,387 --> 00:05:49,856
Ω.

130
00:05:49,923 --> 00:05:52,124
Αυτό είναι δουλειά.

131
00:05:52,192 --> 00:05:53,193
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

132
00:05:57,397 --> 00:06:00,400
Μου αρέσει να παίρνω το CeeCee
στο πάρκο.

133
00:06:00,467 --> 00:06:03,637
(γελάει)
Όλοι νομίζουν ότι είμαι η μαμά της.

134
00:06:03,702 --> 00:06:06,806
Αυτό ήταν ένα παιδί και
ήταν, σαν, πέντε ετών.

135
00:06:06,873 --> 00:06:09,442
Το είπε, το άκουσα.

136
00:06:10,243 --> 00:06:11,344
(βουίζει η σελίδα)

137
00:06:19,219 --> 00:06:20,452
Αυτός ο τηλεφωνητής σου;

138
00:06:21,555 --> 00:06:22,889
Οχι.

139
00:06:24,724 --> 00:06:26,326
Λοιπόν, Τζόρτζι, πρέπει να είναι δικό σου

140
00:06:26,393 --> 00:06:28,562
γιατί είσαι ο μόνος
με τηλεειδοποιητή.

141
00:06:29,629 --> 00:06:32,732
Ω, ναι. Αυτός είμαι εγώ.

142
00:06:32,799 --> 00:06:34,234
Χρειάζεται κάποιος ρυμούλκηση;

143
00:06:34,301 --> 00:06:37,636
Όχι, είναι απλά η μαμά μου.
Θα την ξανακαλέσω αργότερα.

144
00:06:39,539 --> 00:06:41,775
(λαχανίζει) Ξέρεις,
Νομίζω ότι ακούω CeeCee.

145
00:06:41,841 --> 00:06:42,809
Πάω να την ελέγξω.

146
00:06:43,877 --> 00:06:45,445
Δεν άκουσα τίποτα.

147
00:06:45,512 --> 00:06:47,013
Ναι, καλά,
δεν έχεις αυτιά της μαμάς.

148
00:06:49,249 --> 00:06:50,749
Τζόρτζι, κατάλαβες
νέος τηλεειδοποιητής;

149
00:06:50,817 --> 00:06:52,752
Όχι. Γιατί;

150
00:06:52,819 --> 00:06:54,521
Κάποτε πήγαινε "bzz",

151
00:06:54,588 --> 00:06:58,058
και εκείνη τη φορά πέρασε
"bzz-bzz, bzz-bzz."

152
00:06:59,092 --> 00:07:00,927
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
πήγε "bzz".

153
00:07:02,329 --> 00:07:04,064
Αν μου λες
Δεν ξέρω τη διαφορά

154
00:07:04,129 --> 00:07:07,266
μεταξύ "bzz" και "bzz-bzz",

155
00:07:07,334 --> 00:07:09,836
θα εχουμε προβλημα.

156
00:07:14,007 --> 00:07:15,408
Γεια, πήρα τη σελίδα σας.

157
00:07:16,676 --> 00:07:19,079
Όχι, είμαι το νέο κορίτσι. (γελάει)

158
00:07:19,145 --> 00:07:21,514
Έχεις και όμορφη φωνή.
Βάζεις ένα στοίχημα ή τι;

159
00:07:27,821 --> 00:07:29,489
Γεια σου Τζόρτζι.

160
00:07:29,556 --> 00:07:30,890
Τι μπορώ να σε κάνω;

161
00:07:30,957 --> 00:07:32,192
Έχω ένα πρόβλημα.

162
00:07:32,259 --> 00:07:33,460
Λοιπόν, αν είναι
πρόβλημα ελαστικού,

163
00:07:33,526 --> 00:07:35,695
τότε είσαι μέσα
το σωστό μέρος.

164
00:07:35,762 --> 00:07:37,230
Πρόκειται για
το meemaw σου.

165
00:07:38,398 --> 00:07:39,966
Και τα ελαστικά της;

166
00:07:40,033 --> 00:07:43,203
Όχι, παίζει
πραγματικά σκίουρος τελευταία.

167
00:07:43,270 --> 00:07:45,605
Σαν να τελειώνει
όλες τις ώρες.

168
00:07:46,673 --> 00:07:50,610
Λοιπόν, ξέρεις,
οι ηλικιωμένοι είναι... περίεργοι.

169
00:07:50,677 --> 00:07:53,647
Λοιπόν, την ακολούθησα
την άλλη μέρα.

170
00:07:53,713 --> 00:07:55,749
Βλέπω; Αυτό είναι περίεργο.

171
00:07:55,814 --> 00:08:00,086
Οδήγησε στο λύκειο και
παρακολουθούσε προπόνηση ποδοσφαίρου.

172
00:08:00,153 --> 00:08:03,423
Λοιπόν... ίσως... ίσως
της λείπει ο πατέρας μου.

173
00:08:03,490 --> 00:08:06,393
Επιπλέον, ήταν
πολύ καλά με μένα τον τελευταίο καιρό.

174
00:08:06,459 --> 00:08:08,962
Λοιπόν, μ-ίσως
το αξιζεις.

175
00:08:09,028 --> 00:08:10,430
Δεν το κάνω.

176
00:08:12,132 --> 00:08:14,734
Νομίζω ότι ίσως το κάνει
τα τυχερά παιχνίδια πάλι.

177
00:08:14,801 --> 00:08:19,172
Α, δεν το ξέρεις αυτό. Αυτή είναι
μάλλον απλά σε απατά.

178
00:08:20,106 --> 00:08:23,543
Γεια σου. Αν ξέρεις κάτι,
καλύτερα πες μου.

179
00:08:23,610 --> 00:08:26,946
Ω, κύριε Μπάλαρντ, με ξέρετε.
Δεν ξέρω πράγματα.

180
00:08:27,013 --> 00:08:27,947
Τζόρτζι.

181
00:08:28,014 --> 00:08:29,282
Τρέχει ένα αθλητικό βιβλίο.

182
00:08:29,349 --> 00:08:30,884
Ω, ρε.

183
00:08:30,950 --> 00:08:32,485
Το ήξερα.
Τι στο διάολο σκέφτεται;

184
00:08:32,552 --> 00:08:34,854
Λοιπόν, της αρέσει να κάνει
δικό της πράγμα.

185
00:08:34,921 --> 00:08:35,889
Δεν είναι αυτό
την αγαπάς;

186
00:08:35,955 --> 00:08:37,324
Όχι.

187
00:08:38,358 --> 00:08:39,725
Σας αρέσει
για αυτήν;

188
00:08:39,793 --> 00:08:40,960
Όχι.

189
00:08:41,961 --> 00:08:44,531
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
δεν σε απατησει.

190
00:08:49,468 --> 00:08:50,870
Και στα τοπικά αθλήματα,
οι Μέντφορντ Γουλβς

191
00:08:50,937 --> 00:08:52,872
τράβηξε μια αναστάτωση
εναντίον των Westbrook Bears,

192
00:08:52,939 --> 00:08:54,808
44 έως 39.

193
00:08:54,874 --> 00:08:56,643
Ναι!

194
00:08:57,644 --> 00:08:59,379
Από πότε σε νοιάζει
για το ποδόσφαιρο γυμνασίου;

195
00:08:59,446 --> 00:09:03,116
Α, γιατί, ξέρεις, Τέξας.

196
00:09:03,183 --> 00:09:04,818
Πήγαινε ποδόσφαιρο.

197
00:09:05,885 --> 00:09:07,954
(χτυπάει το τηλέφωνο)

198
00:09:09,789 --> 00:09:10,824
Κατοικία McAllister.

199
00:09:10,890 --> 00:09:12,025
Τζόρτζι;

200
00:09:12,092 --> 00:09:13,426
Ω, γεια, Meemaw.

201
00:09:13,493 --> 00:09:16,129
Γιατί στο διάολο το έκανες
πάω να φλυαρείς στον Ντέιλ;

202
00:09:17,063 --> 00:09:18,531
Μια στιγμή, παρακαλώ.

203
00:09:19,632 --> 00:09:21,067
Το meemaw μου.

204
00:09:22,469 --> 00:09:23,803
λυπάμαι. Ήταν πολύ δυνατός,

205
00:09:23,870 --> 00:09:26,206
και δεν τα πάω καλά
υπό ανάκριση.

206
00:09:26,272 --> 00:09:29,142
Λοιπόν, χάρη σε εσάς, είχαμε
ένας τεράστιος καυγάς και χώρισε.

207
00:09:29,209 --> 00:09:31,578
Ω, Meemaw, λυπάμαι πολύ.

208
00:09:31,644 --> 00:09:34,914
Του δικού μου εγγονού
ένας βρώμικος ροφός.

209
00:09:34,981 --> 00:09:39,519
Ναι, καλά, το meemaw μου
ένα... ένα μέσο-μάου.

210
00:09:40,787 --> 00:09:42,389
Γεια, μας έλειψε;
τα σκορ του μπάσκετ;

211
00:09:42,455 --> 00:09:45,058
Τώρα σε νοιάζει
και για το μπάσκετ;

212
00:09:45,125 --> 00:09:47,160
Εμ...

213
00:09:47,227 --> 00:09:49,295
Όλα καλά;

214
00:09:50,697 --> 00:09:52,532
Όχι πραγματικά.
Αυτή και ο Ντέιλ χώρισαν.

215
00:09:53,566 --> 00:09:55,402
Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Πώς γίνεται;

216
00:09:55,468 --> 00:09:58,438
Α, θα προτιμούσα
όχι κουτσομπολιά.

217
00:09:58,505 --> 00:10:02,542
Λοιπόν, από την εμπειρία μου, είναι
συνήθως είτε σεξ είτε χρήματα.

218
00:10:02,609 --> 00:10:05,545
Φυσικά, δεδομένου ότι είναι
180 χρονών, είναι λεφτά.

219
00:10:06,513 --> 00:10:08,181
Και τώρα, για το τοπικό μπάσκετ...

220
00:10:08,248 --> 00:10:10,350
Πάμε λοιπόν.

221
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
Εντάξει, λοιπόν
τι γινεται

222
00:10:21,496 --> 00:10:23,298
Ο Ντέιλ το έμαθε
σχετικά με το αθλητικό βιβλίο.

223
00:10:23,365 --> 00:10:24,466
Πως;

224
00:10:24,533 --> 00:10:25,700
Δεν ξέρω.

225
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Τζόρτζι.

226
00:10:27,903 --> 00:10:29,905
του είπα.

227
00:10:29,971 --> 00:10:31,473
Καλύτερα να μην έχεις
μου το έσκασε αυτό στον αέρα.

228
00:10:31,540 --> 00:10:33,909
Βγάζω 200 δολάρια
μια μέρα για να απαντήσετε στο τηλέφωνο.

229
00:10:33,975 --> 00:10:35,277
Μάντι, έχω ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.

230
00:10:35,343 --> 00:10:37,279
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως εύκολο χρήμα.

231
00:10:37,345 --> 00:10:38,246
(χλευάζει)

232
00:10:39,247 --> 00:10:40,916
Αλήθεια; τι κάνεις εσύ
κάλεσε αυτό;

233
00:10:41,883 --> 00:10:43,585
Dang.

234
00:10:43,652 --> 00:10:45,353
Γιατί τα κρατάς
στο στήθος σου;

235
00:10:45,420 --> 00:10:46,921
Έχεις, για παράδειγμα, 12 πορτοφόλια
στην ντουλάπα.

236
00:10:51,026 --> 00:10:53,461
Είμαι σίγουρος ότι το πήραμε
ευκαιρία να προλάβω, κόουτς.

237
00:10:53,528 --> 00:10:56,665
Κι εγώ επίσης. Ήταν μια ωραία έκπληξη
ακούγοντας από εσάς.

238
00:10:56,731 --> 00:10:59,134
Εσύ και ο Γιώργος
ήταν κοντά,

239
00:10:59,201 --> 00:11:01,303
εγώ και ο Γιώργος
ήταν κοντά.

240
00:11:01,369 --> 00:11:04,472
Κανένας λόγος γιατί εσύ κι εγώ
δεν μπορεί να είναι κοντά.

241
00:11:04,539 --> 00:11:06,508
Θα-θα το ήθελα.

242
00:11:06,575 --> 00:11:07,809
Θα το έκανα επίσης.

243
00:11:07,876 --> 00:11:11,780
Λοιπόν, πώς είναι αυτή η ομάδα σου
ψάχνετε για Παρασκευή βράδυ;

244
00:11:11,847 --> 00:11:14,549
Λοιπόν, οι Πάνθηρες είναι σκληροί,
αλλά μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας.

245
00:11:14,616 --> 00:11:16,751
Καλό, καλό.

246
00:11:16,818 --> 00:11:18,253
Κάποιοι τραυματισμοί;

247
00:11:18,320 --> 00:11:21,957
Κανείς που δεν βγάζει βαθμούς;
Κανένας κακός χωρισμός;

248
00:11:22,923 --> 00:11:25,660
λυπάμαι,
τι - τι κάνουμε;

249
00:11:25,727 --> 00:11:27,128
Προλαβαίνουμε.

250
00:11:28,129 --> 00:11:29,130
Πώς στο καλό είσαι;

251
00:11:30,131 --> 00:11:33,602
Είμαι εντάξει. Α, ήταν δύσκολο
χωρίς τον Γιώργο.

252
00:11:33,667 --> 00:11:35,570
Ξέρω ότι έχει.

253
00:11:37,272 --> 00:11:38,874
Αυτό το λάκτισμά σου
έχει ξεφύγει λίγο.

254
00:11:38,940 --> 00:11:41,109
Τι συμβαίνει εκεί;

255
00:11:42,544 --> 00:11:45,013
Κόνι, αν ποντάρεις
στο παιχνίδι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

256
00:11:45,080 --> 00:11:46,381
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

257
00:11:46,448 --> 00:11:49,050
Α, δεν βάζω στοίχημα
στο παιχνίδι.

258
00:11:49,117 --> 00:11:50,886
Απλώς βάζω τη γραμμή
για τον λαό

259
00:11:50,952 --> 00:11:53,355
που ποντάρουν στο παιχνίδι.

260
00:11:53,421 --> 00:11:57,425
Τώρα, σκέφτομαι τους Πάνθηρες
συν τρία, αλλά θα μου πεις.

261
00:11:58,827 --> 00:11:59,861
Χάρηκα που σε είδα.

262
00:11:59,928 --> 00:12:01,663
Λοιπόν, μπορούσαμε ακόμα
μιλάμε για τον Γιώργο.

263
00:12:01,730 --> 00:12:04,131
Τι νομίζεις ότι θα σκεφτόταν
οι πιθανότητες τους είναι;

264
00:12:06,268 --> 00:12:07,469
Πήρες
καμια πληροφορια?

265
00:12:07,535 --> 00:12:09,137
Οχι.

266
00:12:09,204 --> 00:12:12,240
Ανησυχεί για
χάνει τη δουλειά του. Μεγάλο μωρό.

267
00:12:14,643 --> 00:12:15,677
τα πας καλα?

268
00:12:15,744 --> 00:12:16,878
Ναι, είμαι καλά. Γιατί;

269
00:12:16,945 --> 00:12:18,713
Δεν ξέρω,
εσύ και ο Ντέιλ;

270
00:12:18,780 --> 00:12:20,682
Ω. Λοιπόν, βιδώστε τον.

271
00:12:20,749 --> 00:12:24,085
Δεν θα αφήσω κανέναν άντρα
πες μου τι να κάνω στη ζωή μου.

272
00:12:25,153 --> 00:12:28,390
Εντάξει, έτσι είναι
business as usual;

273
00:12:28,456 --> 00:12:30,558
Εντάξει, υπέροχο.
Γρήγορη ερώτηση.

274
00:12:30,625 --> 00:12:34,195
(καθαρίζει το λαιμό) Έτσι, με τον Ντέιλ
εκτός εικόνας...

275
00:12:34,262 --> 00:12:37,866
που είναι λυπηρό...

276
00:12:37,933 --> 00:12:39,367
είμαι ακόμα εργαζόμενος;

277
00:12:39,434 --> 00:12:43,405
Ναί. Στην πραγματικότητα,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.

278
00:12:43,471 --> 00:12:45,440
φτιάχνουμε
μια συλλογή.

279
00:12:45,507 --> 00:12:47,509
Είμαι ο μυς σου;

280
00:12:48,576 --> 00:12:51,179
Τα μάτια μου. Δεν οδηγώ
τόσο καλά τη νύχτα.

281
00:12:52,180 --> 00:12:53,181
(χτυπάει το κουδούνι)

282
00:12:56,985 --> 00:12:58,119
Γεια σου.

283
00:12:58,186 --> 00:12:59,220
Γεια.

284
00:13:01,022 --> 00:13:02,624
Κοιλάδα.

285
00:13:03,658 --> 00:13:05,093
Ξέρω ποιος είσαι.

286
00:13:05,160 --> 00:13:07,195
Περάσαμε μαζί την Ημέρα των Ευχαριστιών.

287
00:13:07,262 --> 00:13:08,730
Α, σωστά, ναι.

288
00:13:10,498 --> 00:13:12,767
Και το όνομά σου είναι;

289
00:13:12,834 --> 00:13:13,668
Η Όντρεϊ.

290
00:13:13,735 --> 00:13:15,403
Πραγματικά;

291
00:13:15,470 --> 00:13:16,338
Χα.

292
00:13:17,339 --> 00:13:19,074
Δεν ήμουν καν κοντά.

293
00:13:20,175 --> 00:13:21,543
Είναι ο Τζόρτζι τριγύρω;

294
00:13:21,609 --> 00:13:23,311
Είναι έξω στο γκαράζ
με τον Τζιμ.

295
00:13:23,378 --> 00:13:27,048
Έφερα εγώ
μερικά από τα μεμάου του.

296
00:13:27,115 --> 00:13:28,850
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε
δώσε της πίσω.

297
00:13:28,917 --> 00:13:30,618
Έγινε κάτι;

298
00:13:30,685 --> 00:13:31,720
Χωρίσαμε.

299
00:13:31,786 --> 00:13:33,888
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

300
00:13:33,955 --> 00:13:36,624
Ναι, ήταν
μια δυο σκληρές μέρες.

301
00:13:39,694 --> 00:13:40,729
Έλα μέσα.

302
00:13:40,795 --> 00:13:42,330
(γρυλίζει)

303
00:13:42,397 --> 00:13:43,898
Έχεις κάτι να πιεις;

304
00:13:43,965 --> 00:13:45,100
Παγωμένο τσάι;

305
00:13:45,166 --> 00:13:47,268
Κάτι πιο δυνατό;

306
00:13:47,335 --> 00:13:49,270
Μπύρα;

307
00:13:49,337 --> 00:13:50,739
Ουίσκι;

308
00:13:50,805 --> 00:13:51,906
Έχουμε νικητή.

309
00:13:53,375 --> 00:13:55,276
Η Όντρεϊ.

310
00:13:58,446 --> 00:14:00,448
Λοιπόν, τι, απλά, ανεβαίνεις
στο σπίτι του άντρα

311
00:14:00,515 --> 00:14:02,784
και χτυπάς την πόρτα
και λες "Δώσε μου τα λεφτά μου";

312
00:14:03,785 --> 00:14:07,489
Λοιπόν, λέω πρώτα ένα γεια.
Δεν είμαι ζώο.

313
00:14:07,555 --> 00:14:09,624
Κι αν δεν το έχει;

314
00:14:09,691 --> 00:14:12,627
Μετά τον ρωτάω
αν θέλει τα πράγματα να γίνουν άσχημα.

315
00:14:12,694 --> 00:14:14,062
Τι, του σπας τα γόνατα;

316
00:14:14,963 --> 00:14:16,264
Λέω στη γυναίκα του.

317
00:14:18,166 --> 00:14:19,934
Ω, αυτό είναι κρύο.

318
00:14:21,036 --> 00:14:22,971
Είναι σκληρό
επιχείρηση.

319
00:14:24,305 --> 00:14:27,542
Λοιπόν... που μένεις τώρα;

320
00:14:27,609 --> 00:14:30,011
Στο μοτέλ
έξω από το διακρατικό.

321
00:14:30,078 --> 00:14:33,348
Ω, το Longhorn; Εκεί είναι που
Έμεινα το βράδυ του χορού.

322
00:14:33,415 --> 00:14:34,983
Αριστοκρατικό.

323
00:14:36,151 --> 00:14:37,318
Τι; Ήμουν εκεί μόνο μια ώρα.

324
00:14:39,687 --> 00:14:42,824
Λοιπόν, υπάρχει περίπτωση
και ο Dale μπορεί να λύσει τα πράγματα;

325
00:14:42,891 --> 00:14:45,126
Αν έρθει ζητιανεύοντας
για συγχώρεση

326
00:14:45,193 --> 00:14:47,362
στα χέρια και στα γόνατά του.

327
00:14:47,429 --> 00:14:50,298
Ω, θέλω να είμαι εσύ
όταν μεγαλώσω.

328
00:14:53,368 --> 00:14:55,203
Έδωσα αυτή τη γυναίκα
όλα όσα είχα.

329
00:14:55,270 --> 00:14:58,039
Το σπίτι μου, το κρεβάτι μου,

330
00:14:58,106 --> 00:15:00,241
το μεγαλύτερο μέρος του μπάνιου μου.

331
00:15:01,643 --> 00:15:05,213
Ξέρεις ότι αυτή η γυναίκα έχει λοσιόν
για κάθε ένα από τα μέρη του σώματός της;

332
00:15:06,081 --> 00:15:07,882
Το κάνουν, έτσι δεν είναι;

333
00:15:07,949 --> 00:15:11,352
Ναι, η Mandy είναι πάντα
λαδώνοντας τους αγκώνες της.

334
00:15:12,554 --> 00:15:14,189
Η Κόνι έχει
μεγάλους αγκώνες.

335
00:15:18,159 --> 00:15:19,427
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
θα το φτιάξει.

336
00:15:19,494 --> 00:15:22,130
Όχι αν δεν τα παρατήσει
αυτό το καταραμένο αθλητικό βιβλίο.

337
00:15:22,197 --> 00:15:23,865
Αυτό τι;

338
00:15:23,932 --> 00:15:25,500
Είμαι σοκαρισμένος.

339
00:15:27,168 --> 00:15:28,436
Το ήξερες
σχετικά με αυτό;

340
00:15:28,503 --> 00:15:30,572
Όχι.

341
00:15:30,638 --> 00:15:31,840
ήξερα.

342
00:15:35,677 --> 00:15:37,846
Λούθηρος.

343
00:15:37,912 --> 00:15:39,314
Χαίρομαι που σε βλέπω.

344
00:15:39,380 --> 00:15:42,716
Αυτή είναι η γυναίκα του εγγονού μου.
Με βοηθάει.

345
00:15:42,784 --> 00:15:45,320
Γεια.

346
00:15:47,021 --> 00:15:49,524
Αρκετά κουβέντα.
Δώσε μου τα καταραμένα μου λεφτά.

347
00:15:49,591 --> 00:15:53,128
Ναι, για αυτό,
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

348
00:15:53,194 --> 00:15:55,597
καταλαβαίνω. Βιργινία!

349
00:15:55,663 --> 00:15:57,732
Είσαι σπίτι;

350
00:15:58,666 --> 00:16:01,402
Τι θα έλεγες να σου δώσω
το Rolex του παππού μου;

351
00:16:01,469 --> 00:16:02,537
Άσε με να το δω.

352
00:16:05,306 --> 00:16:06,474
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

353
00:16:06,541 --> 00:16:08,710
Νιώθω άσχημα για αυτόν,
αλλά αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

354
00:16:14,949 --> 00:16:17,886
Δεν μπορώ να πιστέψω
το ξανακάνεις αυτό.

355
00:16:17,952 --> 00:16:19,621
Δεν κάνω τίποτα.

356
00:16:19,687 --> 00:16:21,756
Μήπως η Αμάντα
ξέρεις για αυτό;

357
00:16:21,823 --> 00:16:23,458
Πώς μπορώ να ξέρω τι ξέρει;

358
00:16:23,525 --> 00:16:25,393
Τζόρτζι.

359
00:16:26,394 --> 00:16:28,463
Ω...

360
00:16:28,530 --> 00:16:31,533
Τίποτα. μόλις κατάλαβα
κάτι έξω.

361
00:16:33,134 --> 00:16:35,503
Γεια σε όλους.

362
00:16:35,570 --> 00:16:37,138
Γεια σου.

363
00:16:37,205 --> 00:16:39,440
Ποια είναι η συμφωνία
μαζί του;

364
00:16:39,507 --> 00:16:40,909
Α, είχε λίγο
πάρα πολύ για να πιει.

365
00:16:40,975 --> 00:16:42,710
Είμαστε σίγουροι ότι είναι ζωντανός;

366
00:16:43,811 --> 00:16:44,979
Ήταν
εξαιρετικά αναστατωμένος

367
00:16:45,046 --> 00:16:47,148
ότι η κοπέλα του
έτρεχε ένα αθλητικό βιβλίο.

368
00:16:47,215 --> 00:16:49,083
(λαχανίσματα)

369
00:16:49,150 --> 00:16:51,486
Κόνι; Οχι.

370
00:16:52,387 --> 00:16:53,421
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;

371
00:16:56,791 --> 00:16:58,593
Μάντι, ασχολείσαι;

372
00:16:58,660 --> 00:17:02,030
Τι; Όχι. Μην είσαι γελοίος.

373
00:17:02,096 --> 00:17:03,431
Τι είναι αυτό
στον καρπό σου;

374
00:17:05,166 --> 00:17:08,503
Α, αυτό; Μπορώ να εξηγήσω.

375
00:17:08,570 --> 00:17:09,870
Παρακαλώ κάντε.

376
00:17:11,572 --> 00:17:12,774
Πού είναι το μπάνιο;
Πρέπει να κατουρήσω.

377
00:17:12,840 --> 00:17:14,142
Α, θα σε πάρω.

378
00:17:14,208 --> 00:17:16,377
Καλά.

379
00:17:16,444 --> 00:17:17,445
Ευχαριστώ, Audrey.

380
00:17:30,244 --> 00:17:31,445
(χτύπησε την πόρτα)

381
00:17:38,552 --> 00:17:40,454
Τι;

382
00:17:40,521 --> 00:17:43,123
Α,... μόλις πέρασα
για να σε ελέγξω,

383
00:17:43,190 --> 00:17:44,458
δες αν τα πας καλά.

384
00:17:44,525 --> 00:17:47,828
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

385
00:17:48,829 --> 00:17:50,063
Λοιπόν, καλά.

386
00:17:50,130 --> 00:17:51,532
Κάτι άλλο;

387
00:17:53,033 --> 00:17:55,502
(κλαίει):
Κόνι, έλα σπίτι!

388
00:17:57,437 --> 00:17:59,573
μου λείπεις.

389
00:17:59,640 --> 00:18:01,875
Γκόλυ... Δεν με νοιάζει
αν τρέχετε ένα βιβλίο

390
00:18:01,942 --> 00:18:03,243
ή αν ληστέψεις τράπεζες

391
00:18:03,310 --> 00:18:06,947
ή αν...
αν είσαι κατά συρροή δολοφόνος.

392
00:18:08,248 --> 00:18:09,650
σε αγαπώ.

393
00:18:11,318 --> 00:18:13,020
Κι εγώ σε αγαπώ.

394
00:18:13,086 --> 00:18:15,289
Αυτό σημαίνει ότι θα γυρίσεις σπίτι;

395
00:18:16,323 --> 00:18:18,158
ρε...

396
00:18:18,225 --> 00:18:20,294
Έχω ήδη πληρώσει τη νύχτα.

397
00:18:21,428 --> 00:18:22,563
Ω.

398
00:18:23,830 --> 00:18:26,700
Θέλεις να μπεις
και δείξε μου πόσο λυπάσαι;

399
00:18:28,101 --> 00:18:29,536
Πραγματικά;

400
00:18:31,238 --> 00:18:32,139
Ναι.

401
00:18:34,608 --> 00:18:38,545
Είχα ένα μεγάλο δείπνο...
αλλά μπορώ να προσπαθήσω.

402
00:18:40,012 --> 00:18:43,517
Τι έφαγες;

403
00:18:43,584 --> 00:18:46,119
Θα χρειαστείτε λίγο Tums.

404
00:18:46,186 --> 00:18:48,121
Πολλοί από αυτούς.

405
00:18:48,188 --> 00:18:49,122
Ερχομαι.

406
00:18:49,189 --> 00:18:51,191
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

407
00:18:51,258 --> 00:18:53,260
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

408
00:18:53,327 --> 00:18:55,162
και TOYOTA.

409
00:18:55,228 --> 00:18:57,831
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org